Un error lingüístico captó la atención de millones de usuarios, generando debates sobre la educación y el uso preciso del idioma.
La cuenta de TikTok @guiferre79 publicó un video que alcanzó rápidamente una gran popularidad en la plataforma, con casi un millón y medio de reproducciones. El clip muestra a una joven participando en una partida de “Uno” y entablando una curiosa conversación con su abuela, quien corrigió a la joven por el uso incorrecto de una palabra.
En el video, la nieta le dice a su abuela “Redactate”, en lugar de “retractate”. La confusión lingüística se acentuó cuando la abuela le replicó: “Redactar es escribir. Retractate”. En medio de la charla, también intervino el padre de la joven, expresando de manera exasperada: “Dios, andá a la escuela por favor”.
A pesar de las correcciones, la joven continuaba confundida, insistiendo que “retractate no suena bien”. Este diálogo, que reflejó una mezcla de confusión y enseñanza, capturó la atención de los espectadores por su tono casi cómico debido a la malinterpretación de las palabras.
@guiferre79 a que va a la escuela jajajaja #humor #familia #fyp #foryoupage #hermanos #viral #risas #foryou @giulyy ♬ sonido original - guille giu y tom
Lo llamativo del incidente fue la repetición de errores que se dio en ambas partes, ya que en un momento del video la abuela también se equivoca diciendo “retratate”. Esta serie de malentendidos generó una alta interacción entre los usuarios de TikTok, quienes no tardaron en hacer comentarios divertidos sobre la situación.
Las distintas explicaciones sobre la diferencia entre “redactar” y “retratar” o “retratarse” dieron pie a numerosos comentarios y debates en la sección de comentarios de la publicación.